jueves, 18 de agosto de 2011

Qué sol el de mi solar, de Níger Madrigal


La lengua yokot'an es el idioma de los chontales del estado de Tabasco en México.
Entre este pueblo existe la convicción de descender de los antiguos olmecas, la cultura madre mesoamericana. El poeta y pintor tabasqueño Níger Madrigal (Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños 2007) ha compuesto unos poemas que han sido ilustrados por niños de 6 a 10 años en diversas técnicas de grabado.
Esto dio origen a un libro que se llama Grafiantes (Gráficos + Infantes)y que viene acompañado por un CD en el que niños tabasqueños dicen los poemas de Níger en castellano y en la dulce lengua yokot'an, de hermosos sonidos.


Qué sol el de mi solar
que sólo suele soñar.
Soñará con luna nueva
y luciérnagas de selva.
Soñará con hipocampos
y pájaros de luz marina.
Qué sol el de mi solar
qué solo suele soñar.

Kua'ba k'in pat kotot
noj najá chu chen.
Unajlen ch'ok uji
dok aj kukay tanitée.
U najlen u yinke ja'
dok mutjó tä yätz'já.
Kua'ba k'in pat kotot
u jumtuma noj naja u chen.

El espacio. Maximiliano López Hernández, 6 años. Grabado en plastilina impreso a mano. 6 x 11 cm

(C) Níger Madrigal
Grafiantes, poemas de Níger Madrigal y grabados de niños tabasqueños.
Traducción al yokot'an por Auldárico Hernández Gerónimo
 

Pócimas de hada Copyright © 2009 Flower Garden is Designed by Ipietoon for Tadpole's Notez Flower Image by Dapino